Negli episodi precedenti di Bones...
Conosco quest'uomo... è Ethan Sawyer.
Pelant ha ucciso un mio amico.
- Le prove si ammassano contro Brennan. - Questo tizio, Pelant, ti vuole incastrare.
Giuro su Dio, che se l'hai toccata, ti uccido.
Dammi pistola e distintivo.
Le regole sono regole, cherie. Non posso fare nulla...
E se si presenta a casa mia?
Devi scappare, tesoro... adesso.
Bones!
Mi riprenderò la mia famiglia. Dillo a Bones...
TRE MESI DOPO
Questo è pa-pà. E' papà.
Sì, scommetto che per quando lo rivedrai,
avrà già finito la tua casa sull'albero.
Già.
E questi siamo noi, tutti insieme.
- Pa-pà! - Sì! Pa-pà.
Pa-pà.
Giusto!
Siamo pronti, tesoro. E' ora di andare.
- Sicuro che dobbiamo andarcene di nuovo? - Sì, siamo qui da troppo tempo.
Il nuovo posto è abbastanza vicino.
- Dammi quella piccola... - Vuoi andare dal nonno?
Vai!
Ciao!
Devi proprio guardarle mentre lavori?
Beh, mi ispirano.
Pelant l'ha incastrata per omicidio.
Se solo capissimo come l'ha inserita nel video, potremmo scagionarla.
Devo proprio spiegartelo?
C'è qualcosa nel triangolo di Sawyer.
- Se solo potessimo... - Tenti di decifrarlo da mesi, Angie.
Devi concentrarti su qualcos'altro, okay?
Cerca tra i dati della biblioteca su Pelant
o perché hanno hackerato i conti in banca di Caroline.
No, ti dico che qui c'è la chiave.
Forse, c'è più di una chiave.
Ehi, andiamo.
Devi mangiare qualcosa, okay?
Quei neurotrasmettitori non carburano,
senza il tuo panino lattuga, pancetta e pomodoro.
Mi manca.
Manca a tutti noi.
Andiamo.
Seeley, è quel momento.
La risposta è sempre la stessa. Non l'ho sentita, non ho idea di dove sia.
Abbiamo finito adesso?
Dobbiamo controllare tutte le tue telefonate, le email...
Se passassi più tempo a cercare tra quelle di Pelant...
Non possiamo, lo sai. Non abbiamo niente su di lui.
Sai cosa? Era in casa mia.
- L'ho visto nei video di sorveglianza. - Sì, ma quando li abbiamo controllati,
per qualche ragione non c'era.
Si è rimosso con il computer, è così che fa.
Non so cosa farmene di tutte le tue teorie!
- Dovresti credermi. - Okay, non voglio discutere di nuovo.
Troverò Pelant con o senza di te.
Il problema, adesso, è la dottoressa Brennan, è una fuggitiva.
- Senti, vieni nel mio ufficio. - Ma guarda, è ora di pranzo.
Anche noi umili agenti mangiamo, giusto?
Ti porto un panino.
Col roast beef, vero? No, lo so. Giusto, tonno e doppia maionese.
Seeley, non fare niente di stupido.
- Dovevi chiedermi qualcosa? - Signorina Montenegro. Sì, entra.
No. Puoi venire qui fuori se vuoi parlarmi.
Solo perché adesso questo è il mio ufficio
non significa che l'ho rubato alla dottoressa Brennan.
Avresti potuto dire di no. E lavorare
- da una delle scrivanie qui fuori. - Okay, non mi abbasso a questo.
Mi serve il tuo rapporto sulla vittima della settimana scorsa, Wallace Brian.
Ti ho detto tutto quello che ho scoperto.
E mi serve che lo metti in un raccoglitore perché adesso usiamo quelli,
così tutti hanno accesso alle stesse informazioni.
Brennan non usava raccoglitori.
- Ricordava... - Non sono la dottoressa Brennan.
Io uso i raccoglitori. E alla gente piacciono.
Va tutto bene qui?
Spreca il mio tempo. A meno che non pensi
- sia importante decifrare il codice. - Ma dai! Non è questo il punto!
Lei non scriverà i rapporti per i raccoglitori.
- Sì, perché se non lavora come Brennan... - Lui non è la dottoressa Brennan, Angela.
Ed è l'antropologo forense in carica qui. Devi rispettarlo.
Non ci credo... cioè non ti importa che...?
No, non andare a parare lì. Non con me.
Facciamo tutti il possibile per scagionare la dottoressa Brennan e farla tornare.
Ma questo laboratorio ha anche dell'altro lavoro da fare.
Beh, la mia priorità è scagionare Brennan.
Quindi, se vuoi restare qui e usare questa struttura per decifrare l'opera di Pelant,
dovrai collaborare con il dottor Edison.
- Non farlo. - Andrà tutto bene.
Beh, sono io a doverlo decidere.
- Finora ti ho tenuta al sicuro, non è così? - Devo, papà. E' l'unico modo.
Tempe, ti prego, troviamo un altro modo, va bene?
- Per favore. - Abbi cura di Christine finché non torno.
Tempe...
So che l'economia non è amica di nessuno di voi
e so che volete tutti trovare lavoro.
Conoscere bene il foglio di calcolo costituirà un'abilità
che vi torneranno utili in molti impieghi.
Portate il cursore in alto...
in alto, nella colonna all'estrema sinistra.
Vorrei dare una mano.
Il mio non va.
Non funziona.
Dopo, devi schiacciare il tasto sinistro del mouse.
- Fico, capo! - Bravo.
L'agente speciale Hayes Flynn, per favore.
Potrebbe parlare lei con Seeley, Pelant vuole denunciarlo per stalking.
Seeley non darà retta a nessuno, finché Pelant non sarà in prigione, lo sa.
Ha detto che la chiamata è anonima.
Uomo o donna?
Non ne ho idea, la voce era camuffata. I tecnici ci stanno lavorando.
- Perché mai...? - Tenga, dottore.
Perché mai qualcuno si camufferebbe la voce nel denunciare un crimine?
Ne so quanto lei.
Allora com'è, che ogni volta che dico qualcosa su Pelant, lei non è mai d'accordo?
- Da quanto è qui, il suo team? - Dieci minuti.
L'abbiamo trovato così.
I resti sono stati portati alla luce con l'uso della trincea,
e poi dello scavo per grandi aree.
Ogni strato è stato reso visibile, e fatto risaltare, spazzolando,
- non scavando. - Molto professionale.
- Davvero. - Permettendo così...
a esperti forensi come noi di stabilire l'ora del sotterramento.
Chi farebbe una cosa simile?
Io so chi me l'ha insegnato.
La dottoressa Brennan.
Potrebbero essere i resti della dottoressa Brennan e Pelant ci sta prendendo in giro.
Cos'è?
Un bucaneve.
Questa non è Brennan.
Ce l'ha lasciato lei questo.
Formate una squadra di ricerca. La dottoressa Brennan è stata qui,
dovete prenderla. Ora!
Subsfactory presenta: Bones 8x01 - The Future in the Past
Traduzione e Synch: Ariankh, seanma, Jules, Temperance,
Traduzione e Synch: valiussa, lotus in dream, sharkypan87, Muzio89
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Galanthus nivalis. Il galanthus fiorisce in inverno,
prima dell'equinozio che segnala l'arrivo della primavera.
E' un simbolo di speranza.
Okay... e quindi?
Ma non è ovvio?
E' ovvio che il ponte nasale rialzato...
Brennan sa che se risolviamo quest'omicidio,
la scagioneremo dalle accuse, così potrà tornare a casa.
Quindi, Pelant ha ucciso questa donna?
Il ponte nasale rialzato indica a una caucasica...
Angela, e tutto questo l'hai scoperto dal fiore?
Io non ho parlato di nessun fiore.
Non ha detto nulla neanche a me.
Il profilo delle costole sternali indica un'età fra i 35 e i 39 anni,
e l'apertura pelvica ci dice che questa donna non ha mai partorito.
Che meraviglia, mi state ascoltando!
Mandi tutto quello che abbiamo scoperto a Booth... entro oggi.
Chiamo un fattorino?
Manda una mail.
- Una mail? - Sì.
Cita anche il fiore.
Lei ci ha detto espressamente di evitare le mail, nei casi in cui è coinvolto Pelant.
Non ci sono prove che Pelant c'entri, qui. Dobbiamo subito avvertire Booth.
Bones vi ha mandato un messaggio che dice
"Non disperate". Okay, come ha fatto?
- Non posso dirtelo. - Grazie, davvero, Ange.
- Perché ce l'hai tanto con me? - Come comunichi con Bones?
Non posso dirtelo...
- me l'ha fatto promettere. - Bones è scomparsa da tre mesi.
Tu comunichi con lei da tre mesi,
- io no, e tu non mi dici come fai. - Non l'ho detto neanche a Hodgins.
Hodgins ogni sera torna a casa con la donna che ama e vede suo figlio, io no.
Mi dispiace.
Scusa, sai niente di questa email da Clarke?
- Sì, Cam gliel'ha fatta mandare, anche se... - I resti corrispondono alla descrizione
di una consulente liceale all'orientamento, Carole Morrissey, scomparsa dieci anni fa.
Le dico che l'ami...
come faccio sempre.
Ottimo, grazie, ma glielo dirò di persona.
Stando alle forze dell'ordine locali,
è stata una telefonata anonima, da parte di un uomo,
a indirizzare gli agenti verso questi resti,
non molto lontano da una popolare pista da jogging.
Vedi? Sta succedendo esattamente quello che volevi accadesse.
Ci sono Hodgins, Angela...
sembra che Clark stia facendo un ottimo lavoro, ma...
mi piacerebbe vedere Booth là in piedi, con la sua...
penna e il suo taccuino.
Vedi Cam, no? Sai con chi sta parlando?
Sta parlando con Booth.
I cittadini di Pitt Meadows in Virginia, quintessenza della piccola America rurale,
si stanno ormai rendendo conto che la loro città non è sicura come credevano.
Si vocifera che lo sceriffo Frame abbia chiesto aiuto al FBI,
e agli specialisti forensi dell'istituto Jeffersonian.
In diretta... da Pitt Meadows, Elizabeth Howe, CNB News.
Saroyan.
Sì, sono io. Hai presente la consulente che hai sul lettino?
Non dire così, era una persona, una volta.
Si chiamava Carole Morrisey.
Indovina chi frequentava il suo liceo?
Christopher Pelant.
Esatto.
- Pensi che Pelant l'abbia uccisa? - Assolutamente no.
- Pensi che la dottoressa Brennan lo creda? - No, affatto.
- Stai andando là, non è vero? - No.
Stai mentendo in caso Flynn mi faccia delle domande.
Sai cosa, io non penso niente. Sto andando ad Atlantic City.
E dopo questa conversazione, sarò irrintracciabile.
Ricevuto.
Okay... okay...
Non so dove sia Booth.
Non credo tu sia completamente onesto con me.
Allora, hai dei problemi di fiducia, che derivano da...
non lo so, un mucchio di stronzate psicologiche.
Sta succedendo qualcosa. C'è un omicidio nella città di Pelant
- e Booth va ad Atlantic City? - Mi dispiace sapere che l'agente Booth
sta ancora lottando con il suo problema del gioco d'azzardo.
Se senti Booth, me lo devi dire nel giro di 10 secondi.
Sì, non mi chiamerà.
Perché no? Avete litigato?
No, non vuole che ti menta.
Intelligente.
Tutti qui sono così intelligenti...
Bones?
Booth...
Sapevo che saresti venuto.
Wow, incredibile quanto sia diventata grande! Guardala!
Cavolo... e tu stai bene? Anche lei sta bene, vero?
Pa-pà.
- Ora stiamo meglio. - Pa-pà.
Pa-pà? Hai sentito? Ha detto "pa-pà".
Pa-pà! Pa pa pa pa pa pa.
Beh, le parlo di te ogni giorno
- ed è alquanto brillante. - Già, ha preso dal papà, eh?
Il pa-pà.
Ha detto "pa-pà".
Così si fa.
Pa-pà.
Guarda qui!
C'è la colazione!
Mio padre pensava fossi pazza a voler dissotterrare quel corpo,
ma non potevo più andare avanti senza sapere quando tutto sarebbe finito.
Come hai trovato l'insegnante?
Io e papà abbiamo cominciato a cercare nel passato di Pelant.
Registri scolastici, ritagli di giornale.
E, quindi, abbiamo scoperto che la sua consulente scolastica era sparita.
Nessuna spiegazione, è solo sparita.
Lei correva, perciò...
Si stava allenando nel bosco.
Esatto. Quindi ho perlustrato l'area per settimane,
finché non ho trovato della vegetazione decolorata.
Sì, succede perché la decomposizione del contenuto organico
altera l'aspetto della vegetazione. Giusto? E' così, vero? Sì, è così.
- Sì. - Oh, beh, sai,
mi mancavi, così, ho letto alcuni di tuoi libri.
Sono grossi. Sono davvero... sono pesanti.
Ho avuto solo il tempo per dissotterrare i resti,
quindi, posso soltanto esaminare queste fotografie.
- Ma non sono abbastanza. - Va tutto bene.
Cioè, Cam ha portato i resti al Jeffersonian. Scopriranno cos'è successo.
In più, hanno dato i registri scolastici a Sweets.
No, devo esaminarli io i resti, Booth. Deve esserci un modo per...
Senti, pensi che Pelant non sappia cosa sta succedendo? Ti denuncerà.
Ha ragione, tesoro.
Ecco perché dobbiamo fare i bagagli.
Di già?
Beh, con Booth qui cambia tutto.
Lo so...
Ci sono delle macchie nelle trabecole dello sterno.
Deve esserci stata un'emorragia interna molto estesa, per spiegare queste macchie.
Il trauma nella parte posteriore del cranio mostra delle fratture
che raggiungono una profondità dai 10 ai 14 millimetri.
Cosa che avrebbe danneggiato il cervelletto.
Ma non ci dà la causa del decesso.
Una ferita come questa avrebbe indebolito le capacità motorie, al massimo.
Questa frattura sembra sia stata fatta mentre la vittima stava scappando.
La prego, scriva le sue scoperte nella cartella.
Quindi, quello che abbiamo è un primo colpo profondo,
e poi una veloce estrazione,
e il tutto si riduce ad una semplice raschiatura dell'osso.
Che sarebbe plausibile se la vittima stesse scappando dal suo aggressore.
Quindi, identificando cosa ha causato la frattura,
- potremo collegarlo all'assassino. - Ho esaminato un campione delle ferite.
- Sì? - Era una roccia. L'Agata Rossa.
Cosa? Ma non ha senso.
Sia che la roccia sia l'arma o che lei ci sia caduta sopra,
non avrebbe causato questo tipo di segno nella ferita.
Scusa, ma era sicuramente Agata Rossa.
Hai scritto le tue scoperte nel raccoglitore?
Hodgins?
Okay, Hodgins mi ha detto di ricontrollare tutto a mente fresca.
Di dimenticarmi del triangolo.
E noi lo odiamo o lo amiamo per questo?
Lo amiamo.
Allora, sei stata sospesa perché Pelant ha fatto sembrare che Brennan ti pagasse
per non farsi arrestare, giusto?
Me lo stai dicendo di nuovo per girare il dito nella piaga?
No.
No, te lo sto dicendo perché ho capito come c'è riuscito Pelant.
Ho le prove che la tua firma digitale e quella di Bones sono falsificate.
Puoi provare che è stato Pelant?
No.
Posso provare che è stato fatto, ma non posso ricondurlo a Pelant.
Ha usato una complessità parametrica,
il che è...
Ha coperto le sue tracce.
Ma puoi scagionare me.
Del tutto.
Lo mando al team di informatica forense all'FBI.
Così posso rimettermi sul caso e mandare quel disgustoso, piccolo bastardo in prigione
per il resto della sua fottuta vita.
Sembro troppo dura?
No, non abbastanza.
Beh, mi sto solo riscaldando.
Ehi, Bones, hai trovato qualcosa in quelle foto?
Sembra ci siano dei tagli sulle vertebre C5 e C6,
ma potrebbero essere solo delle anomalie nella foto.
- Devo esaminare le ossa. - No, non puoi.
- Senti, Bones, non possiamo continuare così. - Beh, io non posso più vivere così.
Che vita avremo, se ti prendono e ti sbattono in galera a vita?
- Mi sembra di essere già in prigione. - Non lo sei, okay?
Io sono qui, Christine è qui. E' tutto ciò che importa ora, okay?
Da' un'occhiata alle foto...
un'altra volta.
Come hai fatto a farmi ridare il file sulla vittima?
Sono tornata nel caso, cher.
Questo vuol dire che lo sei anche tu. Quindi, dimmi.
Cosa hai scoperto sulla consulente scolastica?
Okay, l'anno in cui gli ha scritto la lettera di raccomandazione per Stanford,
Pelant è stato sospeso per essersi introdotto nel sistema informatico della scuola
e aver cambiato un voto.
La sua raccomandazione per il college lo fa sembrare un santo.
Pelant adora sembrare un santo. Ma...
analizzando l'idioletto usato in questa lettera...
Tutti quelli con cui parlo cercano di farmi venire il mal di testa oggi.
Lo schema linguistico. Sai, le variazioni linguistiche dell'autore.
Sono come delle impronte stilistiche e psicologiche.
- Grazie. - Okay,
ho analizzato un po' di vecchi articoli di Pelant per il giornale delle scuola,
un saggio per cui ha vinto un premio,
e alcune ricerche che ha scritto a Stanford.
Sono testi molto clinici.
Sai, razionali e risoluti, chiari e concisi. Ma...
facendo un'analisi multivariata sulle altre lettere di raccomandazione della consulente,
ho trovato una linguistica più descrittiva e limitata.
Fammi indovinare... ma non nella lettera di raccomandazione di Pelant.
Pelant è capace di cancellare digitalmente quello che vuole,
ma non sa come cancellare il suo stile di scrittura.
Quindi, si è scritto da solo la raccomandazione,
e poi l'ha uccisa per poter andare alla scuola dei suoi sogni?
Stanford era l'unica università in cui avesse fatto domanda.
A quel rospo piaceva anche allora ottenere quello che voleva.
E questa è l'ultima raccomandazione inviata prima che lei sparisse.
Clark dovrebbe riesaminare questi resti.
Questi tagli non sono stati causati dalla sepoltura...
sono stati provocati da una lama.
Okay, magari posso aiutarlo a determinare l'arma usata.
Brennan starà impazzendo per non poter analizzare i resti di persona.
Vorrei farle sapere che stiamo facendo progressi.
Pensi di potermi fare un favore?
Tu le hai parlato.
No, no... ho...
Tesoro, non fare domande.
Come hai fatto?
Dovresti solo lasciare dei fiori in un posto.
E' un codice?
- Non voglio che tu sia coinvolto. - Angie, dai. Non ti fidi di me?
Non è quello...
se sono l'unica a saperlo, tutti gli altri sono puliti.
Sai che dev'essere così.
Mi aiuti?
Bei fiori, dottor Hodgins.
E ingegnosi.
Figlio di puttana!
Ti stiamo tenendo d'occhio.
Ci stiamo avvicinando.
E sappi che se ti avvicinerai a uno di noi,
se anche minacci uno di noi...
Sembra che lei stia minacciando me, dottor Hodgins.
Lo sto facendo.
Ti ucciderò.
Sappilo.
Ho letto i suoi file dell'FBI.
I resoconti dello psicologo?
"Anche se esibisce rabbia e ostilità verso l'autorità,
"il dottor Hodgins usa innocue teorie di cospirazione come sfogo.
"Del tutto sociale e empatico, Hodgins non rappresenta alcuna minaccia."
Scusi...
scusi, ma lei è troppo buono, dottor Hodgins.
Non è capace di uccidermi.
Le persone cambiano.
Sì, questo è un fatto interessante.
Stai boccheggiando per l'aria, ma vedi, non sono i tuoi polmoni a volere ossigeno.
E' il tuo cervello.
Ecco cosa sta morendo...
quel tuo geniale cervello.
Già... ti senti debole, vero?
Ti gira la testa.
Mi senti lontano, non è vero?
Quel tuo gran cervello non è molto d'aiuto ora, eh?
Vero?
Pelant era lì.
Ammette di comunicare con i fiori con una ricercata per omicidio.
La signorina Montenegro non sa con chi stava o non stava comunicando.
Pelant era lì... perché non parliamo di questo?
Ha interagito con lui?
No, non l'ho fatto, qualunque cosa dica lui.
Cosa significa?
La simbologia dei fiori è una forma di comunicazione molto limitata.
- Sì, era per lo più Brennan... - O qualcun altro.
- che diceva a Booth che stava bene. - O qualcun altro.
- Capito. - Aspettava che le dicessi che avevo...
capito come ha fatto Pelant a incastrarla per l'omicidio di Ethan Sawyer.
Cosa che non sono ancora riuscita a fare.
Beh, le dico io cosa farà.
Andrà alla prossima tomba della lista,
e lascerà un fiore che dice "consegnati all'FBI".
- Non posso farlo. - Allora la arresterò.
La smetta immediatamente, non lo farà.
So cosa sta cercando di fare, agente Flynn.
La dottoressa Brennan non andrà alla prossima ora che Pelant conosce il sistema dei fiori.
Okay, cyberboy, siamo nel mondo reale.
Non ti condurrò da lei.
Ma se vuoi seguirmi,
spero ti piaccia il cibo messicano, perché siamo diretti al confine.
Ti sto per dire qualcosa che nessuno sa.
Ho mentito a Flynn, ho interagito con Pelant.
- In che modo? - Io...
l'ho strozzato fino a fargli perdere i sensi.
Stavo per ucciderlo.
Poi, mi sono ricordato che se l'avessi fatto Brennan non sarebbe mai tornata a casa.
Hai strozzato un uomo fino a farlo svenire?
Un uomo cattivo, che uccide la gente.
Stai insinuando che, se l'avessi ucciso, sarei cattivo anche io?
Insinuando?
Sweets, non stiamo parlando di me, ascoltami.
Pelant voleva che lo uccidessi.
- Come lo sai? - Non lo so spiegare, solo...
mi fissava mentre lo strozzavo e gli leggevo in faccia
"fallo". Fallo.
Stai dicendo che ha manie suicida.
Ti sto dicendo che era felice che lo volessi uccidere, okay?
Mi sembrava una cosa che dovessi sapere.
Quello che so è che dobbiamo discutere del fatto che sei capace di uccidere.
Non uccidere a sangue freddo.
Se è vero che Pelant voleva che lo uccidessi,
è diverso dall'avere manie suicida.
La rende un'informazione molto preziosa.
Ci sono tagli abbastanza profondi qui, sulla parte anteriore della C5 e C6.
Le hanno tagliato la gola?
Non corrispondono ad un coltello. Sono molto profondi.
Mi consulterò con Angela, ma...
considerando la stazza di Pelant a 16 anni,
l'arma è probabilmente più pesante.
Okay, dobbiamo collegare Pelant all'omicidio in modo specifico.
Vuole dire collegare l'arma all'assassino.
La dottoressa Brennan avrebbe fatto di meglio, lo so.
Ti devo delle scuse.
Per cosa?
Per non aver capito prima
che il tuo lavoro qui per...
scagionare la dottoressa Brennan e riportarla a casa,
probabilmente farà sì che tu perda il posto qui.
Io ci ho pensato, decisamente.
Eppure, non hai pensato di lavorare male.
Non lo dimenticherò.
Cinque ore.
Sì, dovremmo andarcene.
No, l'accordo è sempre stato
che se papà non fosse tornato dalla raccolta entro 6 ore,
Christine ed io ce ne saremmo andate da Dodge.
Condizioni di Max immagino.
Almeno Max ha una buona ragione per non tornare.
Non mi fa sentire meglio.
Credimi, lo so.
Booth, dovevo andarmene. Sai perché, lo capisci...
Lo capisco, completamente.
Non sapevo cos'altro fare.
Non sarebbe mai la mia prima opzione quella di farti star male.
Ascolta... se non torna tra un'ora, dobbiamo andarcene.
Avresti dovuto rubare la macchina, agente Booth.
Max, cosa stai facendo?
Cerco di accendere la tua macchina.
Cosa intendi, perché?
Ho visto lo psicopatico al cimitero oggi.
- Dimmi che non hai cercato di ucciderlo. - No, no, cosa dici,
alla luce del giorno? Con gente ovunque? No.
- Esci dalla macchina. - L'hai comprata?
- Sì. In contanti, con un nome falso. - Già, beh, è rintracciabile.
La mia è rubata. Non è rintracciabile. Prendete quella.
Io prenderò questa e il signor Pelant mi seguirà e lo ucciderò.
No, no, no, no, Max. No, Max. Spegnila. E' una pessima idea, Max. Max.
Sì, Flynn, sono Booth.
Ascolta, ho provato a far ragionare Brennan, ho cercato di farla costituire.
- Certo, come no. - Si sta dirigendo verso sud,
sulla State Road 47, a nord di Cullen.
Guida una Toyota Cressida blu dell'86 con targa della Pennsylvania.
Sei la seconda persona che chiama per denunciare il furto di quell'auto.
Cam...
Cam!
Sì, dottor Hodgins?
Devi andartene.
Chiedo scusa?
E devi portare Clark con te.
E la sicurezza, e tutti gli altri.
E tu?
Sarò nel mio ufficio, a mettermi in pari con le schede del raccoglitore.
E a incontrare qualcuno che non dovresti assolutamente vedere.
Non capisco...
Ti porto a cena fuori, beviamo una cosa insieme.
Anzi, potremmo bere così tanto, da arrivare tardi domani mattina.
D'accordo... ma...
tutti quelli della sicurezza vengono con noi? Cosa succede?
- Via libera? Ottimo! - Sì.
Ehi!
Ciao!
Okay...
Non abbiamo molto tempo, prima che capiscano che sei qui.
- Sicura di potercela fare? - Clark è molto organizzato.
Quella dei raccoglitori è un'idea molto intelligente.
- Qualcosa non va, Angela? - Sì.
- Mi sei davvero mancata, tanto. - Fantastico, davvero.
Non hai qualche codice informatico da decifrare?
Giusto, sì.
Qui ci sono tutte le informazioni di cui l'FBI ha bisogno
per rintracciare le mail in entrata e in uscita dal nostro server di sicurezza.
- Grazie. - Di niente.
- Serve un tampone della C5 e C6. - Ci penso io.
- Sweets! Finalmente. - Agente Booth.
Non sono per niente a mio agio con questa situazione.
In qualità di agente dell'FBI,
ho il dovere di arrestare la dottoressa Brennan.
A proposito, è bello rivederti. E' passato troppo tempo.
- Anche per me. - Dalle un giorno, d'accordo?
Se non dovesse trovare le risposte, l'arresti,
- e anche me, per essere complice. - Anche me.
Perché l'hai chiamato?
Serve qualcuno di cui mi fidi per proteggerti.
Qualcuno con una pistola e che sappia usarla.
Tiratore scelto, massimo del punteggio.
Grandioso, devo portare questo a Flynn.
Ci sono delle ferite anche dalla L5 alla L3.
Negli appunti, il dottor Edison ha scritto possa trattarsi di un'ascia.
Se riuscissi a scoprire di cosa è composta,
potrei restringere il campo su quale tipo di ascia sia.
Pelant si è introdotto nelle mail protette tra il Jeffersonian e l'FBI.
E' violazione della libertà condizionale.
Possiamo arrestarlo, mentre costruiamo il caso di omicidio contro di lui.
Primo, Seeley, non ho la minima idea di cosa significhi tutto questo.
Giusto, facciamolo vedere agli informatici.
Perché invece non mi fai una dichiarazione completa su dove e con chi sei stato?
Lascia stare la procedura! Portiamolo alla scientifica, adesso.
Stando a qualsiasi agenzia governativa, Pelant è pulito, Seeley.
Se lo incrimino senza motivo...
Come ti sentirai, quando la farà franca per quest'omicidio come per tutti gli altri?
O, meglio ancora, come ti sentirai, quando ucciderà qualcuno che conosci?
Sono Flynn.
Ho bisogno del tuo uomo migliore nella sala conferenze al quarto piano, ora.
E allora fagli alzare il culo dal letto!
La cartilagine seccata sul condilo laterale femorale e tibiale indica lacerazione.
Beh, è un bene!
- Non per la vittima. - Già.
Aggiungiamo la cartilagine lacerata del malleolo mediale e del talo,
vuol dire che è stata appesa a testa in giù,
il che spiegherebbe anche le macchie di sangue interne allo sterno.
Stai dicendo che è stata appesa, sventrata e lasciata a morire dissanguata?
E' compatibile con quanto dedotto dalla dottoressa Saroyan e dal dottor Edison.
Okay, quindi, ci siamo quasi. Quindi, non devo arrestarti, giusto?
Non abbastanza vicini.
Dottor Hodgins?
- Non ho ancora i risultati. - No, pensavo al cranio...
cos'era quella traccia che avevi trovato?
E' un'agata rossa, una roccia che si trova in Virginia.
Perché le tue scoperte non ci sono nel raccoglitore del dottor Edison?
Sul serio?
Oh, scusa. E' tutto qui.
Angie ha creato un modello della forma dell'agata che avrebbe lasciato quella ferita.
Pelant ha teso una trappola alla vittima mentre correva nel bosco.
Nella caduta a terra, la testa ha colpito la roccia.
La ferita si è ritratta perché è stata tirata su.
Dio, quanto ci sei mancata!
Ora, serve solo l'arma del delitto.
Perfetto, signor Bobrick.
Ora, apra il foglio elettronico e inserisca le nuove cifre.
FBI.
Christopher Pelant è in arresto
per aver violato la legge 18, codice 1030, sulla frode e l'abuso informatico federale.
Non è vero, non ho fatto nulla!
E invece sì. Anche un genio commette qualche errore.
- Sono troppo strette! - Secondo me, no. Andiamo.
Sono le 8:00 ed è domenica, meglio sia davvero importante.
Hanno arrestato Pelant per essersi introdotto nelle mail dell'FBI,
quindi, possiamo respirare un po'.
- Beh, andrò all'inferno. - Non esserne così sorpresa.
Hai fatto inviare l'email a Clark per intrappolare Pelant.
Tu e le tue teorie cospiratrici.
Hai fatto progressi nel collegare l'omicidio a Pelant?
Ho trovato tracce di tamahagane nell'osso.
E' acciaio giapponese. Magari, servirà alla dottoressa B.
Che, ovviamente, non si trova qui.
Ma certo che no.
Ecco perché puoi dire alla sicurezza
che non ci sarà bisogno che controllino il laboratorio di domenica, perché
- ci sono io a occuparmi di tutto. - Molto generoso da parte tua.
Ehi, sono uno stachanovista.
Questo geroglifico è il codice del tuo amico Ethan,
e non riesco a capirne nemmeno una riga. Scusami.
Ethan era gravemente schizofrenico, quando l'ha scritto.
Non sappiamo quanto fosse in contatto con la realtà.
Non è un geroglifico.
E tu che ne sai?
Pelant non avrebbe ucciso Ethan Sawyer, se questo non l'avesse spaventato.
Questo triangolo...
è un impegno scientifico per distillare
la motivazione umana in un costrutto razionale, è esatto?
- E' un modo di intenderlo, diciamo. - Ci sono tre lati in un triangolo.
La tua comprensione della geometria non è molto avanzata.
Beh, non avevo finito.
Ci sono tre lati in Pelant:
il primo, la base, è la sua costante rinascita nell'innocenza, sapete,
- la faccia che mostra al mondo. - Okay...
Il secondo lato è la sua identità segreta.
- Che vuol dire? - Il killer,
l'assassino nascosto.
E il terzo lato?
Hodgins me l'ha fatto capire, ieri.
Pelant vuole che uno di noi lo uccida.
Va bene, abbiamo proprio fatto centro con questo, eh?
Perché lo pensi?
La sua faccia ha perso ogni emozione.
No, è l'espressione di Angela quando pensa. Vuol dire, lasciamola in pace.
- Andiamo. - Scusa.
Il dottor Edison è stato estremamente accurato.
Tutti odiano inserire le note in quei raccoglitori bianchi.
Ho capito il problema.
- Quale problema? - Con l'arma. Non è un'ascia.
Persino tu non può dirlo a occhio, dottoressa Brennan.
No, ma posso dirlo guardando le scoperte nel raccoglitore del dottor Edison.
Avete pensato che l'arma fosse un oggetto molto pesante, come un'ascia...
perché Pelant era esile, al liceo. In effetti...
era massiccio.
Tutte le foto di Pelant nell'annuario...
mostrano come fosse poco elevato.
Quelle sono tutte digitali.
Mio padre lo ha cercato in un annuario stampato e Pelant non compare mai.
E come sai che Pelant era massiccio?
Una persona di circa 90 chili esercita circa 270 chili di pressione
sulle proprie ginocchia solo camminando.
Anche dopo aver perso peso,
ci sono dei sintomi di osteoartriti che persistono
che influiscono su andatura, postura e posa.
Pelant era grasso?
In parole povere, sì. Il punto saliente è che...
l'arma che il sedicenne Pelant ha usato per uccidere Carole Morrisey
pesava decisamente meno di un'ascia.
Il dottor Hodgins ha scoperto che l'arma
era fatta di tamahagane,
l'acciaio usato in un processo di fusione di tradizione giapponese
per creare delle spade.
Pelant ha usato una spada giapponese?
Papà ha preso un caffè col nonno di Pelant, un paio di volte.
Ha combattuto nella Seconda Guerra Mondiale,
nel Pacifico. Era comune...
tra i soldati portarsi dei souvenir dalle battaglie.
Caroline otterrà un mandato per perquisire la casa di famiglia.
L'hai preso.
Forse.
No, l'hai preso.
Soddisfatto?
- Sarei più soddisfatto se fosse morto. - No, lo mettiamo dentro per omicidio, Max.
Meglio lui che io, suppongo.
Questo tizio, Pelant...
ha il bisogno d'uccidere, Booth.
L'ha preso Booth, quindi non so quanto sia buono.
Basta che ci sia dell'alcol, per me va bene.
Non è casa mia, ovviamente, e non è la mia festa,
ma se posso avere la vostra attenzione per un attimo...
volevo annunciarvi che ho ufficialmente lasciato il comando
dell'unità Crimini Violenti al mio caro amico Seeley Booth.
- Posso riavere il mio ufficio! - Sì, ma mi tengo la sedia.
Niente sedia.
Dai, sii serio...
- Davvero. - E' il nirvana della schiena.
Ci penseremo, poi.
Okay, comunque, non che non mi sia piaciuto lavorare con voi squint, ma...
proverò nella sezione del Terrorismo Interno.
Con gente decisamente meno permalosa.
Non è vero, sta esagerando, credo.
Avanti, avanti.
Io vorrei annunciarvi che la dottoressa Temperance Brennan
non è più sospettata per l'omicidio di Ethan Sawyer,
e può riprendere il posto che le spetta al Jeffersonian.
Ho anch'io un annuncio da fare.
Il Jeffersonian, in realtà, ha bisogno di due antropologi forensi:
uno per risolvere crimini, e l'altro per i grandi lavori archeologici.
Io odio i crimini e adoro i grandi lavori archeologici.
Io amo i crimini!
Sono stato arrabbiato con Angela negli ultimi...
tre mesi, e...
grazie per avermi ridato la mia famiglia.
Grazie.
Ciao.
Ehi, come stai?
Ehi, guarda là! Bones è tornata,
o no?
Sei ancora arrabbiato con me?
No.
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto per Christine.
Lo so, hai fatto la cosa giusta.
Se... ti avessi detto che saremmo scappate,
saresti stato mio complice.
Ci servivi qui, per catturare Pelant.
Bones, non devi giustificarti. Hai fatto la cosa giusta, ti capisco.
Mi dispiace.
Ti dispiace aver fatto la cosa giusta?
Mi dispiace per come ti sei sentito, quando ho fatto la cosa giusta.
Sì, sai che c'è?
Mi piacevi più da bionda.
Oh, no!
- Aspetta. - No, Booth.
Booth.
Cosa?
Che succede?
Se non riesci a mantenere la calma, girati e va' via, perché quello
è un riconosciuto rappresentante del governo egizio,
che non ero sicura esistesse ancora.
Che intendevi, quando hai detto che Pelant non è Pelant?
Quell'uomo è Bassam Alfayat.
No, è sicuramente Christopher Pelant. La sua fisionomia...
Le impronte digitali, il DNA, il curriculum, i registri medici...
tutto lo identifica come Alfayat.
Così come la sua storia ufficiale: ha lasciato l'Egitto
a sei anni, collegio in Inghilterra, Canada, poi liceo e università qui.
Cioè, ha cancellato la sua identità e ne ha creata una nuova?
Gli egiziani lo portano a casa, stanotte.
- Non puoi fare niente? - Niente.
Booth? Per favore!
Se gli fai del male, perderai il lavoro.
Bones!
E' aggressione, mi ha aggredito!
Sono una testimone, se vuoi restare qui e fare causa.
Portatelo via!
Se non la baci tu, lo faccio io, per forza.
Che fiore è?
E' una calendula.
Cosa significa?
"Dolore e lutto"...
significa... "dolore e lutto".
Andiamo.
www.subsfactory.it